Il saggio presenta l’analisi linguistica su due canti paragonabili della Liberata e della Conquistata di Torquato Tasso, il IV e il V. La ricerca prende le mosse dall’osservazione dei codici e delle stampe attendibili per entrambi i testi, in base ai più recenti studi filologici relativi alla prima e alla seconda Gerusalemme. Per ciascun fenomeno di carattere fonomorfologico si riportano le diverse lezioni presenti nei testimoni, verificando eventuali tentativi di rielaborazione autoriale, a partire dalla prima scrittura fino alle stampe del poema riformato. Si illustrano le tendenze correttorie emerse, nel tentativo di tratteggiare i caratteri della lingua definitivamente scelta da Tasso per il lavoro al quale dedicò una parte consistente della sua vita.