In questo contributo l’autore presenta i primi risultati delle proprie ricerche sul corpus dei volgarizzamenti fiorentini (21 testi) di alcune delle più importanti lettere politiche del Duecento, trasmesse all’interno della Summa dictaminis di Pier della Vigna. Dopo un’aggiornata ricognizione del testimoniale, l’a. propone un saggio di edizione critica di due testi (deposizione e difesa di Federico II) introdotto dallo studio della tradizione testuale e dalla sistemazione stemmatica dei testimoni.