Il manoscritto Additional 39647 della British Library (sec. XIII-XIV) è una elegante copia del Doctrinale di Alexandre de Villadieu, raccolta a Roma nel 1833 da un singolare cercatore di manoscritti orientali, Robert Curzon. Il suo utilizzo didattico è documentato da qualche decina di glosse latine e volgari (localizzabili tra Umbria orientale e Marche meridionali) aggiunte in interrigo o nel margine, a quanto sembra durante il secolo XV; alcune di esse integrano il testo di Alexandre con materiale proveniente da più tardi commenti (in particolare quello di Ludovico de Guaschi), che un ignoto maestro avrà messo a disposizione, o più verosimilmente dettato a due diversi studenti. A documentare questa testimonianza delle modalità di insegnamento del latino si pubblicano qui tutte le annotazioni, i versi del «Doctrinale» interessati e le relative annotazioni di Guaschi.