Lo studio, concepito come ideale proseguimento del saggio I latinismi al nominativo nella «Commedia», pubblicato due anni fa nella collana degli “Studi linguistici danteschi” a firma delle stesse autrici, si propone di offrire un’analisi minuziosa e quanto più possibile estesa dei prestiti nominativali attestati negli antichi volgari italiani. Una disamina di questo tipo, che per quanto ci è noto, non è mai stata presentata finora, mira a fornire elementi critici rilevanti per una comprensione più ampia dell’uso di questa precisa tipologia lessi-cale. Il lavoro si articola in quattro sezioni. Nel § 1 si presenta il censimento dei latinismi al nominativo rintracciati nella documentazione italiana antica, organizzato in forma tabellare; per ciascun lessema si forniscono le seguenti informazioni: la categoria grammaticale, l’etimo, la prima attestazione e l’eventuale indicazione del lemma come hapax nell’arco cronologico di afferenza del TLIO. Nel § 2 si discutono i risultati più rilevanti scaturiti dall’analisi sin-cronica della categoria, esaminata alla luce dell’intersezione tra ambiti semantici e tradizioni discorsive, allo scopo di verificare una ratio nell’uso del latinismo nominativale, e di mostrare alcuni tratti della cultura e del comportamento “lessicale” degli autori. Il § 3 è dedicato alle prime attestazioni negli antichi commenti danteschi: un’indagine sulle voci calcate sul nominativo non usate da Dante ma note – allo stato attuale degli studi – a partire dai suoi primi inter-preti ci consente di sondare il grado di innovazione lessicale dei singoli esegeti e soprattutto di ricostruire le fonti di cui essi si sono avvalsi. Nel § 4, infine, si propone un Saggio di glossario che registra integralmente le voci appartenenti al lessico giuridico, economico e commerciale e retorico, nonché i lessemi più notevoli ascrivibili all’ambito religioso, forniti della relativa documentazione limitata alle occorrenze del lemma nel preciso valore tecnico considerato.