L’articolo propone un’indagine filologica intorno alla genesi di tre volgarizzamenti toscani dei Fet des Romains noti rispettivamente come «versione ampia (A)», «versione intermedia (I)» e «versione breve (B)». A partire da un’analisi complessiva dell’intera tradizione italiana dei Fet des Romains, è stato condotto un confronto puntuale tra il testo di ciascuna delle tre versioni toscane prese in esame, unito a un controllo all’interno della tradizione manoscritta del testo francese. Sulla base dei dati così ricavati è stato possibile
stabilire che la «versione ampia (A)», la «versione intermedia (I)» e la «versione breve (B)», contrariamente a quanto ritenuto fino ad oggi dalla bibliografia di riferimento, rappresentano autonome e indipendenti traduzioni del modello francese.