Dopo una breve introduzione sulla tradizione latina e romanza dell’Antidotarium Nicolai, viene proposto un glossario selettivo del volgarizzamento italoromanzo più antico contenuto nel ms. New Haven, Yale university, Historical Medical Library, 52 (ff. 86v-96ra), latore di numerose prime attestazioni.