L’articolo si inserisce nell’ambito degli studi riguardanti il vocabolario del “siciliano di Malta”, la varietà di siciliano in uso nei documenti ufficiali maltesi dal XIV al XVI secolo. Il lavoro si concentra in particolare sul lessico di quattro inventari in volgare, contenuti in atti notarili del periodo compreso tra 1539 e 1561. Dopo una breve introduzione (§ 1) si procede alla presentazione del corpus (§ 2) e alla descrizione delle principali caratteristiche del lessico (§ 3). Segue un glossario (§ 4) nel quale si offre un’analisi approfondita dei termini di maggior interesse tra quelli incontrati nel corpus.