L’articolo presenta e descrive i nove volumi manoscritti di Emmanuele Rocco, conservati nell’Archivio storico dell’Accademia della Crusca, contenenti circa ventimila inedite aggiunte, correzioni e osservazioni varie ai vocabolari italiani sette-ottocenteschi (dalla IV Crusca alle prime voci del Tommaseo- Bellini), le quali furono raccolte dal filologo napoletano nell’arco di un trentennio che va dal periodo della sua collaborazione al Tramater fino ai primi anni postunitari. Tali volumi costituiscono ancora oggi un documento di notevole interesse lessicografico e storico-linguistico, non solo perché furono in parte utilizzati dagli accademici compilatori della quinta impressione del Vocabolario della Crusca, ma anche, e soprattutto, perché registrano numerosi termini e usi (ricavati dallo spoglio di opere letterarie come pure di fonti d’altro tipo, quali periodici e testi di carattere specialistico) che risultano assenti o scarsamente documentati nei dizionari generali dell’italiano otto-novecenteschi. Nel saggio sono stati trascelti e trattati, per mezzo di specifici commenti, in particolare gli usi neologici, i termini scientifici e quelli settoriali registrati nei volumi di Rocco.