ARTICOLO
Stefano Cristelli

Lessico veterinario da un'antica traduzione di Vegezio

Il contributo offre un glossario da un volgarizzamento trecentesco della Mulomedicina di Vegezio. La traduzione, inedita, ci è consegnata da numerosi manoscritti; lo studio si concentra sui cinque testimoni databili al XIV secolo e, tra questi, privilegia il Palatino 304 della Biblioteca Palatina di Parma, che si distingue per i tratti linguistici di tipo toscano-orientale. Il glossario è strutturato per mettere in evidenza il rapporto tra il testo volgare e quello latino, le eventuali prime attestazioni e la presenza delle voci in altre opere di veterinaria.


Contenuto in:
SLeI - XXXV (2018)