Il primo volgarizzamento completo dell’Eneide di Virgilio, realizzato da Ciampolo Ugurgieri da Siena nei primi decenni del XIV secolo, è stato pubblicato nel 1858 da Aurelio Gotti, sulla base di un unico manoscritto. L’articolo presenta un’analisi dettagliata e aggiornata dell’intera tradizione oggi nota (cinque manoscritti e un frammento recentemente emerso), in preparazione all’edizione critica. Nella seconda parte vengono discussi lo stemma codicum e la strategia ecdotica che sarà alla base dell’edizione in corso.