Nell’articolo vengono studiati tutti i nomi di figure retoriche ignorati dal GDLI e GRADIT rintracciabili spogliando la raccolta di Trattati di poetica e retorica del Cinquecento curata da Bernard Weinberg. Emergono 61 termini, la maggior parte dei quali attestati in scritti di Giovan Giorgio Trissino, Bernardino Daniello, Daniel Barbaro e Giason Denores. Per ogni parola si pro-pongono due tipi di riscontri: la verifica dell’eventuale diffusione in italiano, e l’individuazione delle fonti latine. Il risultato della ricerca dimostra che esiste una parte consistente della terminologia retorica cinquecentesca che non è mai stata registrata dai dizionari, oppure che è entrata nel lemmario di dizionari del passato ma poi non è stata recepita dalla lessicografia novecentesca.