Il lavoro, parte di una ricerca più ampia che si inserisce all’interno delle attività del Partenariato Esteso 5 del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PE5 PNRR), suggerisce alcune strategie linguistiche per la redazione di testi museali diversificati, in grado di adattarsi ai profili sociolinguistici degli utenti, anche grazie all’impiego della Realtà Aumentata.
Il caso di studio è costituito da una scheda museale redatta da storici dell’arte, relativa al dipinto di Mario Sironi La Giovinezza - Uomo a Cavallo. Si proverà a mettere in evidenza come a volte struttura sintattica, trama testuale, scelte lessicali e gestione dell’informazione possano rendere difficoltosa la capacità di lettura da parte dell’utente medio. Dopo una prima classificazione dei fenomeni linguistici ricorrenti, l’ultima parte del lavoro offrirà alcuni esempi di riscritture differenziate del testo analizzato, in base a parametri sociolinguistici diversificati.