Lo studio, condotto su una scelta di testi significativamente mirata, indaga sulla presenza dell’articolo determinativo el nelle opere fiorentine dei primi secoli e nella loro tradizione manoscritta. Si rilevano sia un’iniziale renitenza degli autori, fino al Trecento, a impiegare nella lingua letteraria questa forma (dapprima estranea al fiorentino), sia una sua graduale diffusione in copie, più tarde, delle loro opere. Appurato che el affiora da una parte in trascrizioni di testi fiorentini vergate da copisti allotri e, dall’altra, in opere di diversa provenienza trascritte da copisti locali, se ne deduce che il suo diffondersi sia legato alla loro riscrittura e alle maglie larghe del filtro di commutazione (oltre che alla progressiva penetrazione nella lingua d’uso). L’elaborazione del dato linguistico ha anche implicazioni metodologiche sul piano filologico-critico dell’edizione dei testi.