L’articolo offre l’edizione di due capitoli ternari in veneziano composti da Domenico Venier e Benetto Corner contenuti nei codici Marciani It. IX 248 e It. IX 492. I due testi, di argomento erotico-osceno, hanno al centro l’amore per Elena Artusi, la donna amata da entrambi, come si ricava dalla restante produzione dialettale dei due sodali, e di cui Corner lamenta la recente morte. L’edizione è accompagnata dalla descrizione dei due testimoni manoscritti e da un commento che affronta i principali nodi linguistici ed esegetici.