Il saggio presenta l’edizione e il commento di un nuovo testimone della lauda litanica duecentesca Vergine glorïosa, matre de pïetate, finora nota sulla base di due soli manoscritti. Si esaminano i rapporti fra i codici e si studia la lingua del componimento nel contesto del complesso zibaldone d’area veneziana che lo tramanda.